Zjistěte Svůj Počet Andělů

Jaký byl původní jazyk Bible?
Křesťanství

Jaký byl původní jazyk Bible?

Bible je jednou z nejvlivnějších knih na světě a její původní jazyk byl předmětem mnoha debat. Původní jazyk Bible je považován za hebrejský, aramejský a řecký.

hebrejština

Starý zákon byl napsán v hebrejštině, což byl jazyk starověkých Izraelitů. Předpokládá se, že většina Starého zákona byla napsána v hebrejštině a některé části byly napsány v aramejštině.

aramejština

Aramejština je semitský jazyk, kterým mluvili Židé v době Ježíše. Byl to jazyk Židů v době Ježíše a byl používán při psaní některých částí Starého zákona.

řecký

Nový zákon byl napsán v řečtině, což byl jazyk římské říše. Řečtina byla jazykem vzdělaných vrstev v Římské říši a byla to jazyk pisatelů Nového zákona.

Na závěr, původní jazyk bible je považován za hebrejský, aramejský a řecký. Každý jazyk má své vlastní jedinečné vlastnosti a nuance a každý přispěl k bohatství Bible.

Písmo začalo velmi primitivním jazykem a skončilo jazykem ještě sofistikovanějším než angličtina.

Lingvistická historie Bible zahrnuje tři jazyky: hebrejština ,koinenebo obyčejná řečtina a aramejština. V průběhu staletí, kteráStarý zákonbyl složen, ale hebrejština se vyvinula tak, aby obsahovala prvky, které usnadnily čtení a psaní.

Mojžíš posadil se a napsal první slova Pentateuch , v roce 1400 př. n. l., Až o 3 000 let později, v roce 1500 n. l., byla celá Bible přeložena do angličtiny, čímž se dokument stal jednou z nejstarších existujících knih. Navzdory svému stáří křesťané považují Bibli za aktuální a relevantní, protože je inspirované Slovo Boží .

Hebrejština: Jazyk Starého zákona

Hebrejština patří do semitské jazykové skupiny, rodiny starověkých jazyků v úrodném půlměsíci, která zahrnovala akkadštinu, dialekt Nimrod v Genesis 10 ; Ugaritština, jazyk Kananejců; a aramejština, běžně používaná v perské říši.

Hebrejština se psala zprava doleva a skládala se z 22 souhlásek. Ve své nejranější podobě se všechna písmena sbíhala dohromady. Později byly přidány tečky a výslovnostní znaménka, aby bylo lépe čitelné. Jak jazyk postupoval, byly zahrnuty samohlásky, aby se objasnila slova, která se stala nejasnou.

Konstrukce věty v hebrejštině může umístit sloveso jako první, následované podstatným jménem nebo zájmenem a předměty. Protože je tento slovosled tak odlišný, nelze hebrejskou větu přeložit slovo od slova do angličtiny. Další komplikací je, že hebrejské slovo může nahradit běžně používanou frázi, kterou musel čtenář znát.

Různé hebrejské dialekty vnášely do textu cizí slova. Například, Genesis obsahuje některé egyptské výrazy while Joshua , soudci , a Ruth zahrnují kanaánské výrazy. Některé z prorocké knihy používat babylonská slova, ovlivněná exilem.

Skok vpřed v jasnosti přišel s dokončením Septuaginta , 200 př.nl překlad hebrejské bible do řečtiny. Tato práce zahrnovala 39 kanonických knih Starého zákona a také některé knihy napsané po něm Malachi a před tímNový zákon. Když se Židé v průběhu let z Izraele rozptýlili, zapomněli číst hebrejštinu, ale mohli číst řečtinu, běžný jazyk té doby.

Řek otevřel Nový zákon pohanům

Když pisatelé Bible začali psát evangelia a epištoly opustili hebrejštinu a obrátili se k populárnímu jazyku své doby,koinenebo obyčejná řečtina. Řečtina byla sjednocujícím jazykem, který se rozšířil během výbojů Alexandra Velikého, jehož touhou bylo helenizovat nebo šířit řeckou kulturu po celém světě. Alexandrova říše pokrývala Středomoří, severní Afriku a části Indie, takže převládalo používání řečtiny.

Řečtina byla snazší mluvit a psát než hebrejština, protože používala úplnou abecedu včetně samohlásek. Měl také bohatou slovní zásobu, umožňující přesné odstíny významu. Příkladem je řečtina čtyři různá slova pro lásku používané v Bibli.

Další výhodou bylo, že řečtina otevřela Nový zákon pohanům neboli nežidům. To bylo v evangelizaci nesmírně důležité, protože řečtina umožňovala pohanům číst a chápat evangelia a epištoly pro sebe.

Aramejština přidala chuť do Bible

Přestože aramejština nebyla hlavní součástí psaní Bible, byla v několika částech Písma použita. Aramejština se běžně používala v Perské říši; po exilu Židé přinesli aramejštinu zpět do Izraele, kde se stala nejoblíbenějším jazykem.

Hebrejská Bible byla přeložena do aramejštiny, zvané Targum, ve druhém chrámovém období, které probíhalo od roku 500 př. do roku 70 n. l. Tento překlad byl čten v synagogách a používán pro výuku.

Jsou to biblické pasáže, které se původně objevily v aramejštině Daniel 2-7; Ezra 4-7; a Jeremiáš 10:11. Aramejská slova jsou zaznamenána také v Novém zákoně:

  • Talithský písek('Dívka, nebo holčičko, vstaň!') Označit 5:41
  • Epaphatha(„Otevřete se“) Marek 7:34
  • Eli, Eli, dovolte mi říct(Ježíšův výkřik z kříže: 'Bože můj, Bože můj, proč jsi mě opustil?') Marek 15:34, Matthew 27:46
  • Abba('Otec') Římanům 8:15; Galatským 4:6
  • Maranatha('Pane, pojď!') 1 Korinťanům 16:22

Překlady do angličtiny

S vlivem římské říše přijala raná církev latinu jako svůj oficiální jazyk. V roce 382 n. l. pověřil papež Damasus I Jerome vytvořit latinskou bibli. Práce z kláštera v Betlém , nejprve přeložil Starý zákon přímo z hebrejštiny, čímž omezil možnost chyb, pokud by použil Septuagintu. Celá Jeronýmova Bible, nazývaná Vulgáta, protože používal běžnou řeč té doby, vyšla kolem roku 402 n. l.

Vulgáta byla oficiálním textem téměř 1000 let, ale tyto Bible byly ručně opsané a velmi drahé. Kromě toho většina obyčejných lidí neuměla číst latinsky. První kompletní anglická Bible byla vydána John Wycliffe v 1382, se spoléhat hlavně na Vulgate jako jeho zdroj. To bylo následováno Tyndale překlad kolem roku 1535 a Coverdale v 1535. Reformace vedla k záplavě překladů, oba v angličtině a jiných místních jazycích.

Mezi dnes běžně používané anglické překlady patří např Verze krále Jakuba , 1611; Americká standardní verze, 1901; Revidovaná standardní verze, 1952; Živá bible, 1972; Nová mezinárodní verze , 1973; Today’s English Version (Good News Bible), 1976; Nová verze King James, 1982 ; a Anglická standardní verze , 2001.

Prameny

^